Isak Waaran matkanpäiväkirja Amerikaan
Isak Waaran Matkapāivākirja Amerikaan menosta ja olosta. 1905 - 1906
Mennioita: Veljekset Isak ja Frans ?? Waara, Johan Oskar Waara, Frans Winsa,
Jussi Alatalo, Hjalmar Rovaniemi ja Hjalmar Waara
Gellivaara 9/6 1905
Met lähtimme matkalle Kompelusvaarasta se 8-päivä kesäkuuta. Menimme sinā päivānā
Hakasseen ja sihen jāit kaikki nepokat, saatajat, jotka olit Johan Oskar Lehto, Hilda Lehto,
Karl Oskar Winsa, Elmina Waara, Angelika Waara ja velimies Frans.
Hakkasbynistä lähimme 9-tennā paiväna kesakuussa. Tulimme Gellivaaraan samana
päivänä. Viivyime siinä yhten päivän ja se oli Helluntai ja vimisennä Helluntain pyhänā
lähimme Gellivaarasta.Etelä kohti savuimme Jörniin kello10 ja puoli. Siitä lähimme etelä
kohtin kello 5 amulla ja nyt istuskelen 2-ten laitassa ja hyvin se hukki kun on näin pehmeå
istua.
Nyt sitä oltaan Upsalassa. Komea se on ettei voi kertoa.
Nyt oltaan Tukkholmassa. Hotellissa sitä on nukuttu.
Nyt lähemä Tukholmista ette emme jäis Göteborkiin. Suruimme sitä ette ollu hauska paikka
se on ja siitä kun lähte etteen päin niin ihana Ruotsi ja rakas synnyin maa jāāpi.
Oltaan tääla Pohjan merellä, Wilson Linja ja hyvä ilma muutuu. Ei sitä vielă tiedä. Ei ole
vielä niin pitkältä tultu mutta laivassa on hyvä ellä ette kyllä se menne hyvin. Jumala
suokon ette menne kaiki hyvin.
Päistyneitä koko laiva täynä. Ah, kuinka on haauska laivan kannella. Siinä laivassa jossa
menimä poikki Pohjan meren yli oli Amerikaan meniöitä 310.
Liverpool se 21-mäinen päivä kesäkuuta 1905. Olema olleet tässä 2 vuorokautta ja nyt on
viminen ilta kun tätā kirjotan. Ei se tunnu niin hauskalta mennä tuonne kaukaiseen länteen.
On ollu kovin ikäva tänā päiväna ja sen vuoksi kirjotan tähän jonku rivin. Muistoksi että
saan lukea sen jälkiin jos elän.
No. olkon niin.Tätä piirtele reeisumainen poika surussansa, jos vielä pyörytettän takasin.
Isak Waara.
Nyt lähimme tälle laajalle Atlantin merelle 22-des 6 kuuta 1905. Olema nyt toista
vuorokautta menossa ja on huono ilma. Aivan pakka päātā särkemään ja oksentamaan sitā
tietenki joutu.
26/6
Ei se ole kumma ette ikävä tulle kun vierasta maata kulke, syn vaivori, vei syn -vei.
Olkoon muistoksi.
Ah, milloinka toivoni tottehen käyvät että oman synnyinmaan saan nähtä? Sen Jumala tietä.
Nyt ollan parasta menossa Atlantin merella. On Juhanuksen maanantai se 26/6 1905.
Atlantin aalot net on laviat ja sen välit ovat pitkiä siellä, manen? randan reisavaisen täyty
-asta Itkea.
Nyt on tiistai ilta ja hyvin on menny tähän asti. Ei ole tarvinnut olla kipeänäkäan josta
olkoon kiitos Jumalalle.
Zvebeck se ensimäinen 7-mänessä kuussa. Tulimme tänne täna aamuna hyvin onneksesti
mutta kyllähän sain olla semmosessa kokemuksessa. Muistiin panoja 1/7 1905.
Nyt on ollet toiset matkatoverit jo ensi kerran töissa ja minä en ole ollu, en päässy. On siis
pitkä päivä ollu tänän.
Muistin panoja 22/8 1905
Tänä aamuna kello 5 ja puoli kun lähimme ylös tuolta mainista met kolmen lähimä Sofin
kautta. Kun pääsimme päälle niin etellä lähti nepokka Hjalmar ja minä perässä ja Oskar
jälissä.No, kun vain 5 syltää kävelty niin putos Hjalmar alas syttiin, (ylös käydävä ?)noin 60
jalka (jalka 0,3 m syltä ca 1,5 m) joten uskoin ette kuoli paikala. Joten liipeämästā
pölästyin niin en voi kynällä enkä suulla verrata tunteita joita tunsin kun hän puhui. Oli
änessä joten kuulin ette on sillä henki. 22-des syyskuuta oli tämä. Olkoon ikuinen muisto
vielä.
Ironaload 12/9 1905.
On yksi tiistai ilta ja alan muistoksi piirtāän jonku rivin. Niin tuolla ikusessa yössä met
puskemma töitä ja on menny tavalisen hyvin tähän asti mutta Herra tietää kunka tästä
etenpäin käypi.
Nyt sanan lausunen ja kiitos värsyn vetäisen sulle Isak sanelen ja muistaks mukauden kun
olimme hetken yhdessä iltasilla, istuimme ja vapa kun oli sanavalta niin leikkiäki laskimme,
yhtä ja toista juttelimme ja useimpa sä muistatkai kuin pakitsimme parhasta kotimaasta,
kauvaks jādnestā lapsuuten ajan elin paikoista. Tās onnelista uutta vuotta sulle tottelista
sekä lausun vilpittömän kiitokseni korulta maan kulkialta, kirjotta tuttu Daneli pojalta
sanelttu. Ironaload Mich uuden vuoden aattona 1905.
Ironaload 2/5 1906
Nyt on aijass toukokuun alkupäivat. Olema olleet heti kymmenen kuuta tāāllā
Ironaloadissa. Puskenneet kun muulit koko sen ajaan - Ei ne ole ollet kaikki pivät juuri
vallan hauskoja. No, sinne se on menny ja hengissä sitä pääsi noista kaivamista josta olen
kiitollinen.
Minä piirän nimeni muistoksi sinulle. Albert Oja 23/5 1906 ja onnea toivotan matkalle.
(Kainulasjärvestä,Gramner)
Minä olen yksi kulkuri poika, kuljen ympāri maata ja leipā siitā etsin piooni. Yksi Amerikan
poika Oskar Johansson. Toivon onnea matkalle.
Ironaload 23/5 1906.
Nyt taijamme lähteä tuolle pitkälle matkalle .. Lähtemme Aervaatista
kello 9 ja puoli.
Nyt sitä menemässä tasen Pohjola kohti. Olema ajamassa läpitse Kanataa ja sen viljavia
maita halki. - Tuntuu vähän ikävältä jättä tätä maata - No ei se ole kun kärsimysten ja
kokemusten maa, ja sitten päliseksi sa olla hengenvaaralissi töissä. Kun ihminen on köyhā
se hääty henkensä ohalla otta itsellensä leipä.
Nyt on 27/5 1906 ja met olemme matkalla pohjolaa kohti. Olema ensi vuorokautta Atlantin
merellä ja on suotuisa ilma.Tuulta on hökösen, vaan on myötätuuli. Se eiku joutta matkaa.
GAMFENIA vetele oikein huimaavaa vauhtia
Annas nāhdā koska tasen ollan tāālā laajalla Atlantilla jos eletāän tālā, kirjotta yksi kulkia-
poika. Isak Waara Kompelusvaara Täräntö.
Olema olleet 2 vuorokautta tällä laajalla Atlantin merellä ja hyvin on menny tähän asti ja
toivoni on etta Herra laivamme laitta haminaan.
Kirjottamassa tasen yhden värsyn muistoksi kun tulevat aina päivät niin pitkāksi täălă
suurella merellä. Olema neljättä vuorokautta olleet ja annas nähtä montako menne vielä -
kyllä se tietysti ---.
Nyt olemme 8-ksatta vuorokautta tällä laajalla Atlantin merellä mennossa kotia. Amerika
on jääny jo satoja pelikuormia (peninkulumia, 10 km)
Annas nähtä koska tasen ollan Amerikassa puskemassa töitä. Sen Herra yksin tietä. Sen
haltuun ------ , kulkuri. Oi maamme Suomi synnyinmaa, sais gaiva kulta-ei laaksoa ei
kukkula ei vettä rantaa rakkampa kun kotimaa tää pohjoinen on kallis Isien maa.
24 päivä kesäkuuta 1906 Atlantin merellä. Nyt sitā oltaan jo takasin tulossa täāltā
Amerikasta.
Nyt pian olema Suomen rannassa kun yhden vuorokauen vielä seilamma Itä merta. Annas
nähdä onko se hauska nähtä sen tuhat järvien ja tunturien maan.
Olema nyt Härmässa Biljett 850 Lora 4 kr Hulmat 2 kr (fullmakt)
9/7 1906.
Met olemme saatamassa Hilda Lehtoa Täränton. Johan Herman Rovaniemj,
Isak Waara ja Amanda Lehto.
Elmina Waara tuli vastaan meita tassa Possosatiossa Pössösajossa. 9/7 kirjotta Isak Waara.
10/7 ja met olema tulossa Täränöstä.
1907 11/12 Jos kerran kävisi niin että olisin sen aamun kohtamassa että saisin veljeni nāhtä
joka on Amerikassa. Koskaan on hän täälä?
Isak Waara Kompelusvaara
Olkoon muisto.
Kurt Gramner on yrittänny parhallaa tavalla tulkita Isak Waaran matkapāivākirjan ja myös
sailyttaa Isak Waaran oman suomen kielen/huhtikuu 2008